Kau pilih warna apa?
Aku mau hijau, tapi kau selalu mengambilnya.
Itu tak benar. Aku tak keberatan dengan warna apa saja.
Aku bisa pilih kombinasi biru dan kuning.
- Biru dan kuning menjadi hijau. - Baiklah.
Hai. Siap pergi?
Berita bagus. Kami pesan makanan.
Kita bisa tetap di sini dan main Lord of the Rings Risk.
Kami bilang akan bermain denganmu nanti malam.
Kita masih tetap memainkannya nanti.
Permainan ini bisa makan waktu delapan jam.
- Kau kira aku mau melakukan ini? - Tidak.
- Kau sudah bilang? - Ya.
- Kau mengatakannya dengan lantang? - Tidak.
Aku tak mau bermain permainan papan seharian.
Kau mungkin berubah pikiran saat tahu ini edisi yang diperluas.
Peta Middle Earth di sini jauh lebih lengkap,
kini meliputi Wilayah Haradwaith.
Ayo kita berlomba ke mobil.
Ayolah, jangan pergi. Coba saja.
Kami selalu melakukan yang kalian inginkan.
Akan menyenangkan jika kalian melakukan yang kami mau.
Kau mau warna hijau?
Mereka memang sudah berusaha menyukai banyak hal yang kita suka.
Kami melakukan malam permainan, malam permainan video,
dan menonton film dengan komentar sutradara.
Ini kesukaanku. George Lucas bisa bicara sepanjang film Star Wars.
Tapi saat aku mengucapkan satu kata, aku diusir ke dapur.
Ya. Hari ini kami memutuskan apa yang akan kita lakukan.
Baiklah. Kalian yang memimpin.
- Terima kasih. - Sheldon?
Baiklah.
Karena kita tak bermain, kau boleh pilih hijau.
Terima kasih.
Karena kau dapat hijau kali ini, lain kali itu milikku.
Baik. Kegiatan apa yang takkan kita lakukan?
Aku tahu. Menunggang kuda.
Aku tak bisa. Pinggulku tak bisa membuka lebih lebar dari 22 derajat.
Aku pernah menunggang kuda poni yang sangat kurus.
Di rintangan pertama, aku langsung jatuh.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ada museum kerajinan dan kesenian rakyat di Wilshire.
Itu urusan Wilshire.
Pasti ada hal menyenangkan
yang bisa kita lakukan dan dibenci para pria.
Kenapa kami harus membencinya?
Tiga kata. Konvensi Doctor Who.
Aku tak memaksamu ikut.
Kau memakai topi fez dan dasi kupu-kupu.
- Aku ikut agar kau tak dipukuli. - Aku takkan dipukuli.
Pasti dipukuli, tapi entah bagaimana aku menahan diriku.
Kita bisa berseluncur es.
Udara dingin akan memicu asma Leonard.
Itu juga cocok dengan ketakutanku yang terkenal,
yaitu digiling oleh mesin pelapis es.
Kau bantu mereka mencari cara menyengsarakan kita?
Maaf, Leonard. Aku pemecah masalah. Itu kebiasaanku.
Aku tak bisa main seluncur es. Pergelangan kakiku sangat rapuh.
Apa ada bagian tubuhmu yang normal?
Astaga.
- Kau bisa tenang? - Aku tak tahan, Kawan.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kurasa aku akan loncat dari kulitku.
Sudah kubilang jangan cukur bagian itu.
Pasti gatal saat tumbuh kembali.
Aku mencemaskan robot angkasa New Horizons.
Apa yang dia bicarakan?
Sembilan tahun lalu, dia menjadi anggota tim
yang meluncurkan pesawat antariksa untuk mengumpul data tentang Pluto.
Kini pesawatnya sudah cukup dekat. Jadi, pagi ini robotnya menyala.
Semoga. Sinyalnya harus menempuh jarak lebih dari 4,8 miliar kilometer.
Kami harus tunggu berjam-jam untuk tahu dia selamat.
Dia panik karena cemas robotnya hancur oleh es angkasa.
Es angkasa itu bukan lelucon.
Aku bahkan tak bisa menonton Frozen lagi.
Philharmonic akan membawakan karya Beethoven di pusat kota.
Sebelum kau setuju, itu bukan film tentang anjing besar.
Kenapa tak ada hal yang kita berdua ingin lakukan?
Karena kau selalu memilih, lalu aku ikut saja.
Menarik. Kami dituduh memaksa kalian melakukan hal yang kalian tak suka,
tapi kau melakukan hal sama kepada Amy yang malang.
Kau harus menekankan kemunafikan tindakan itu.
- Itu yang kulakukan. - Itu kurang jelas.
Coba lagi, tapi kali ini tegaskan
dengan perkataan, "Bagaimana rasanya dituduh, Nona?"
Baik. Pikirkan.
Kau berpikir terlalu rumit. Kenapa tak lakukan hal dasar saja?
Berbelanja pakaian,
sementara Leonard dan aku duduk di kursi tak nyaman sambil memegang tas kalian.
- Aku pasti akan benci. Leonard? - Tentu saja.
Jadi, sudah ditentukan, bukan?
Bagaimana? Sepertinya sempurna.
Memang, tapi entah bagaimana dia membuatnya tak menyenangkan.
Sekali lagi, itu kebiasaanku.
Masih dua jam lagi. Proses menunggu ini membunuhku.
Aku paham. Saat aku berada dalam kapsul Soyuz
kembali dari stasiun angkasa ke Bumi pada kecepatan 27.359 km/jam...
Sebelum kau selesai, ini cerita soal kesabaran dan menunggu
atau peringatan lainnya bahwa kau pernah ke angkasa?
Sebuah cerita bisa melakukan dua hal.
Kurasa aku akan kena serangan jantung.
Kau bekerja dalam bidang farmasi. Punya sesuatu untuknya?
Aku hanya punya obat arus urine baru.
Takkan membantu kegelisahannya, tapi sangat kuat hingga saat kencing
dia akan terbang di ruangan seperti memakai mesin jet.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Cemas takkan memengaruhi apa yang terjadi.
Aku tahu.
Mungkin kau perlu melakukan sesuatu yang lebih produktif.
Baik.
Jika aku bisa memasukkan ini ke tempat sampah,
robotnya akan tiba dalam keadaan berfungsi.
Jadi, selain bersikap gila,
kau akan menyerahkan nasib misi ini pada kecakapan atletikmu.
Ya.
Pria yang menabrakkan sepeda diamnya.
Aku tak menabrakkannya.
Tempo daftar laguku terlalu cepat. Aku pusing dan jatuh.
Baik.
Semuanya tergantung pada ini.
Sudah puas? Kini kau bisa santai?
Ilmuwan macam apa kau?
Semuanya tahu kita harus berhasil dua dari tiga kali.
Ini tak terlalu buruk.
Mudah bagimu mengucapkannya.
Kursimu tak menghadap bagian pakaian dalam.
Astaga, celana dalamnya banyak sekali.
Kalian nyaman? Ini mungkin akan makan waktu lama.
Aku tak paham kenapa wanita bersikeras repot-repot membeli pakaian.
Kau benar. Kami harus menirumu.
Minta ibu kami mengirim celana dari Walmart di Houston.
Ada karyawan di sana yang memahami gaya pribadiku.
Sampai jumpa.
Aku punya berita buruk. Tak ada layanan seluler di sini.
Tak apa.
Ada banyak cara menghabiskan waktu sebelum ponsel pintar diciptakan.
- Benar. - Aku akan mencarinya di Internet.
Sial.
- Sheldon, tak masalah. - Ini masalah.
Toko apa di abad ke-21 yang tak punya internet nirkabel?
Aku akan menelepon kantor mereka... Sial!
Mari lihat. Pasukanku akan menyerang Shire dari Buckland.
Dadu yang kulempar...
Lima dan tiga.
Baik. Untuk melawan, aku melempar...
Dua enam. Aku menang.
Astaga. Enam ganda lagi.
Jika aku tak melihatnya sendiri, aku takkan percaya.
Berapa lama kita akan terjebak di sini?
Entah, tapi mereka mengalah demi kita.
- Setidaknya ini yang bisa kita lakukan. - Benar.
Sudah sepantasnya kita berkompromi.
Kau bersikap dewasa.
Aku tak tahu kenapa kau terkejut.
Satu hal yang kupelajari setelah tinggal denganmu
selama bertahun-tahun adalah cara berkompromi.
Maaf? Kau berkompromi untukku?
Selalu.
Di Bumi?
Dalam kehidupan kita?
Yang kita jalani ini?
Ya. Kemarin ada potongan selada besar
yang menyangkut di gigimu saat makan siang.
Apa aku mengatakan sesuatu? Tidak.
Aku berkompromi dan menutup mulutku.
Harusnya kau juga karena semuanya menertawakanmu.
Itu bukan kompromi.
Kompromi adalah aku harus mengantarmu ke mana-mana
karena kau tak mau belajar mengemudi.
Sudah. Amy mengajariku.
- Apa? Lalu kenapa kau tak lakukan? - Itu menakutkan.
Lalu kadang kala, pedalnya tertukar.
Tapi yang lebih penting lagi, mengantarku kerja
adalah salah satu hal yang memberi tujuan dalam hidupmu.
Aku tak bisa mengambil itu darimu. Jadi, apa yang kulakukan?
Ayolah. Aku sudah memberi jawabannya kepadamu.
Aku berkompromi.
- Terima kasih sudah menemaniku. - Tak masalah.
Lebih baik jika kau keluar dari apartemen.
Jadi, kita akan ke mana?
Jika kau tak keberatan, aku mau ke kuil.
Kawan, percayalah, jangan berpindah ke agama Yahudi.
Aku memang membuatnya tampak keren,
tapi agama Yahudi bukan hanya tentang sandung lamur dan dreidel.
Maksudku kuil Hindu.
Baiklah.
Ini tak seperti Indiana Jones and the Temple of Doom, 'kan?
Pria botak bertanduk takkan mencoba mengambil jantungku?
Kawan, film itu adalah fantasi imperialis
yang membuat para pengikut agama yang indah dan damai
tampak seperti orang barbar haus darah.
- Kau suka film itu. - Ya, filmnya bagus.
Aku terkejut melihatmu mendadak menjadi religius.
Kenapa?
Aku sudah 10 tahun mengenalmu.
Kau tak pernah ke kuil.
Kau tak pernah bicara soal percaya akan Tuhan.
Pada Diwali terakhir, aku melihatmu makan 900 gram sapi suci
di restoran steik Brasil.
Agama adalah hal yang sangat pribadi.
Aku pergi ke kuil, tapi aku tak membicarakannya.
- Ya, tapi kau ilmuwan. - Lalu kenapa?
Ilmuwan percaya cara memahami alam semesta adalah melalui fakta dan bukti.
Tapi kini kau andalkan gadis biru dengan 100 lengan untuk membantumu?
Itu sangat menyinggung.
Kau tahu Hindu dari Indiana Jones?
Tidak. Ada juga Apu dari The Simpsons.
Banyak ilmuwan yang percaya Tuhan.
Paham? Newton, Faraday, Pascal. Mereka semua percaya.
Bahkan Einstein dikenal menyerang teori kuantum
dan berkata "Tuhan tak sembarangan dengan alam semesta".
Tentu dia percaya Tuhan. Dia bercinta dengan Marilyn Monroe.
Sebenarnya tak ada bukti tentang itu.
Kau percaya agamamu, aku percaya agamaku.
Bagaimana keadaanmu?
Bukan pakaian yang cocok untuk kerja,
kecuali ada lowongan di divisi pelacur.
- Aku boleh tanya sesuatu? - Tentu.
Apa aku memaksamu melakukan hal yang kau tak suka?
- Ya, tapi tak masalah. - Bagaimana bisa?
Aku berjanji kepada diriku jika aku dapat teman,
aku akan melakukan apa pun kata mereka.
Aku beruntung kau menemukanku sebelum sekte pemujaan.
Kau tahu, itu sudah lama sekali. Kini kau wanita yang berbeda.
Kau cerdas, punya teman-teman hebat, punya pacar, kau cantik,
kau sama sekali tak mengerti mode, tapi...
Malam ini kita lakukan apa pun yang kau mau.
- Sungguh? - Tentu.
Katakan, kita akan melakukannya.
Menganyam keranjang di museum kerajinan.
Kau sudah pilih kegiatannya.
Aku punya satu lagi.
Aku ingin adonan panekuk apel diletakkan di rak teratas
karena huruf pertamanya "A". Tapi aku tak menaruhnya di situ
karena aku tak mau kaki kecilmu patah saat memasak sarapanku.
Apa kini giliranku membahas kompromi yang kulakukan?
Aku belum selesai, tapi silakan.
Dia bilang mau berkompromi.
Karena kau, aku tak boleh mengatur suhu di rumahku sendiri.
Aku tak boleh bersiul.
Aku tak pakai sepatu yang mungkin berdecit.
Kau fisikawan, bukan badut sirkus.
Kau sadar aku tak tinggal dengan wanita yang kucintai karenamu?
Tak ada alasan lain. Hanya kau.
- Apa itu benar? - Ya.
Kali terakhir aku mengungkitnya, kau sedih, naik kereta dan kabur.
Mengingat sejarahku akan topik ini,
kau agak sembrono karena mengungkitnya.
Kau tak menyadari ketidaknyamanan yang kau sebabkan
dalam kehidupan orang di sekitarmu. Itu melelahkan!
Kau tahu?
Kau pikir kau sangat toleran, tapi sejujurnya
kau sering jahat kepadaku.
Kau pikir aku tak menyadari semua komentar sarkastis
serta putaran bola matamu, tapi aku sadar.
Aku punya penglihatan perifer yang bagus.
Jika beruntung, kadang aku bisa melihat telingaku.
Aku minta maaf jika aku melukai perasaanmu.
Aku sudah memendam ini cukup lama.
Aku juga minta maaf.
Jika kau mau tinggal bersama Penny, maka lakukan.
- Sungguh? - Ya.
Ya, kenakan saja sepatu berdecitmu dan mendecitlah keluar dari hidupku.
Ayolah. Jangan kesal.
Aku tak kesal.
Aku hanya membayangkan dunia tanpa sahabat baikku.
- Sheldon. - Tak apa.
Aku tak meninggalkan duniamu. Aku hanya pindah ke seberang lorong.
Aku paham. Bagaimanapun juga, aku mau kau tahu
bahwa aku sadar aku orang yang sulit. Jadi, aku hanya mau katakan...
terima kasih telah menerimaku.
Kawan...
Bagaimana keadaan kalian? Kenapa ada air mata?
Semua baik-baik saja. Kami mulai membahas soal pindah rumah.
Kau gila? Kau tahu dia bisa kabur.
Itu yang kukatakan kepadanya.
Kami tahu ini topik yang sensitif bagimu. Dia takkan pindah hingga kau siap.
Bagaimana jika kau lakukan secara bertahap?
Baiklah. Bagaimana jika kita mulai dengan dua malam dalam sepekan,
aku tinggal bersama Penny?
Bagaimana jika satu malam dan aku mengizinkanmu bersiul?
- Baiklah. - Saat aku tak ada di rumah.
Baiklah.
Itu dia. Kita berkompromi lagi.
Kita memang yang terbaik.
Ini dia. Kuil Hindu pertamaku.
Kau lihat di belakang air pancur itu ada menara yang mirip piramida?
Itu disebut Sikhara.
Itu menyimbolkan hubungan antara manusia dan ilahi.
Selama ini kukira itu golf mini.
Baiklah. Sudah siap?
Ya. Apa ada yang perlu kutahu sebelum aku masuk?
- Seperti apa? - Apa pakaianku pantas?
Sungguh? Jadi, saat ke tempat lain, kau pikir ini pantas?
Aku tahu kau sangat tertekan. Jadi, akan kuabaikan.
Maaf, kau benar. Aku sangat stres.
Tapi kau tahu, tiap kali aku berjalan ke dalam kuil itu,
aku sadar apa pun yang terjadi, semua baik-baik saja.
Kita semua bagian dari rancangan yang besar.
Meski kita tak bisa memahaminya, kita cukup puas saat tahu
rancangan itu sedang bekerja lewat kita.
Itu bagus.
Entah itu disebut Tuhan, alam semesta, atau diri sendiri,
kita semua saling berhubungan. Itu hal indah yang...
Berengsek! Pria itu baru saja menabrak mobilku!
Sungguh? Kau berniat pergi saja?
Hidupku sudah cukup sulit saat ini.
Sebuah robot angkasa bisa saja hancur.
Proses perceraian orang tuaku buruk.
Pria yang memotong bulu anjingku memberinya poni!
Raj.
Kau lihat. Dia seperti Jim Carrey dalam Dumb and Dumber!
Raj, kau dapat pesan. Robotnya sudah menyala. Semua lancar.
Bagus.
Namaste, Kakek.
Kukira ini membosankan, tapi ternyata menyenangkan.
Jangan bilang kepada Amy. Nanti kita harus kemari tiap Minggu.
Sheldon, itu keranjang yang luar biasa.
Ini bukan keranjang. Ini helm prajurit Cina dari abad ke-16.
Bagus sekali.
Ya, kelihatannya bagus.
Aku melihat itu.
Teman sekamar, ini baru satu malam dalam satu pekan.
Tapi ini awal.
Aku sangat bangga pada Sheldon.
Ya, aku juga bangga kepadanya.
Bisa pelankan suara kalian? Ada yang mencoba tidur di luar sini.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa